Curadoria / Curated by / 策展人

Francisco Roque de Oliveira
Helena Coelho

Textos / Texts / 文本

Francisco Roque de Oliveira

Legendas das fotografias/ Photo captions / 图片说明

Francisco Roque de Oliveira
Helena Coelho
Sandra Domingues

Digitalizações / Scans / 扫描件

Jeanna de Campos Cunha
João Ribeiro

Vídeo-depoimento de Raquel Soeiro de Brito / Video testemonial by Raquel Soeiro de Brito / 由拉克尔·索埃罗·德·布里托（Raquel Soeiro de Brito）视频见证

Diogo Gaspar Silva
Francisco Roque de Oliveira

Montagem de imagens do filme Macao de Josef von Sternberg (e Nicholas Ray), 1952 / Montage of images from the film Macao by Josef von Sternberg (and Nicholas Ray), 1952 / 约瑟夫·冯·斯腾伯格（Josef Von Sternberg）〔和尼古拉斯·雷（Nicholas Ray）〕拍摄的电影《澳门》的片段，1952年

Diogo Gaspar Silva

Website & Design / Website & Design / 平面设计

Maria João Raimundo
Paula Sofia Moleiro
Sandra Domingues

Apoio informático / Informatics support / 信息技术支持

João Manuel Anastácio
Rui Martins

 
Traduções / Translations / 翻译

Diogo Gaspar Silva │ para Inglês / to English/ 英文翻译Ana Cristina Alves(欧安娜) │ para Chinês / to Chinese / 中文翻译
Song Shiqing (宋诗卿) │ revisão da tradução para Chinês │Chinese translation review / 中文校对

 
Fotografias / Photographs / 照片

Fototeca do Centro de Estudos Geográficos, Instituto de Geografia e Ordenamento do Território, Universidade de Lisboa (CEG-IGOT-ULisboa)
Biblioteca do Centro Científico e Cultural de Macau (CCCM, I.P.)
照片来自里斯本大学地理和空间规划研究所的地理研究中心(CEG-IGOT-里斯本大学)

澳门科学文化中心图书馆（CCCM, 公立学院）

Cartografia / Cartography / 地图学

Jorge Rocha
Maria João Raimundo
Sandra Domingues

Créditos / Credits / 制作组

 © Centro de Estudos Geográficos, Instituto de Geografia e Ordenamento do Território, Universidade de Lisboa, Novembro 2021

© Centre for Geographical Studies, Institute of Geography and Spatial Planning, University of Lisbon, November 2021

里斯本大学地理和空间规划研究所的地理研究中心，里斯本大学，2021年11月

© Centro Científico e Cultural de Macau, I.P., Novembro 2021

© Macau Scientific and Cultural Centre, P.I., November 2021

澳门科学文化中心，公立学院，2021年11月